For most of us, it's something to be politely ignored where possible. But steering clear of flatulence is much more difficult within the confines of a rocket ship bound for the Moon