Hubexo claims it lost millions of dollars as a result of CoreLogic accessing its database and exporting thousands of reports.