As streaming costs go up, viewers are looking for better deals — and many say they’d watch more ads for lower prices, a new survey shows.