Anyma said he was "heartbroken" after his Main Stage set was cancelled