A female NSW Police recruit has allegedly been sexually assaulted by a colleague in Goulburn.